Tłumaczenia obejmują bardzo różnorodną dziedzinę dokumentów, z jakimi można mieć do czynienia wykonując zawód tłumacza.
Tak jak lekarze mają swoje specjalizacje, tłumacze są często specjalistami z różnych dziedzin, jak tłumaczenia medyczne, techniczne, dokumentów sądowych, finansowych czy innych.
Wielu tłumaczy może mieć różne specjalizacje
Dostawcy usług językowych muszą zatrudniać tłumaczy medycznych, którzy są ekspertami w różnych dziedzinach opieki zdrowotnej i medycyny. Klienci muszą być konkretni w swoich prośbach o tłumaczenie medyczne, aby ich dokumenty zostały przetłumaczone ze stu procentową dokładnością. Tłumaczenie medyczne jest jednym z najtrudniejszych zadań w dziedzinie tłumaczenia, ponieważ bierze pod uwagę kilka czynników. Jednym z nich jest terminologia, która rozgałęzia się na różne aspekty. Podczas gdy w XIX wieku w piśmie i nauczaniu medycyny zakończono posługiwanie się łaciną, jej używanie trwa do dziś, zwłaszcza w świecie zachodnim. Współczesne pochodne słów łacińskich i greckich są dziś używane w języku medycyny i stały się podstawą nowoczesnego języka w tej dziedzinie, który wykorzystuje również nowe nazwy handlowe, akronimy i eponimy.
Tłumacz medyczny musi znać docelową grupę odbiorców dokumentów medycznych wymagających tłumaczenia. Eksperci i praktycy medycyny i opieki zdrowotnej będą mogli zrozumieć złożoną terminologię. Język, którego używają lekarze w instrukcjach przekazywanych pielęgniarkom, różniłby się od instrukcji, które lekarze wydają swoim pacjentom. Ta wiedza pozwala tłumaczowi medycznemu odpowiednio dopasować język i terminologię do zamierzonych odbiorców czytających dokument. Może to obejmować zakres szczegółów, które należy uwzględnić, oraz język, którego należy używać podczas omawiania poszczególnych kwestii związanych ze zdrowiem pacjentów.
W każdej dziedzinie używa się fachowej terminologii, a bez jej znajomości nie można dokumentu przetłumaczyć poprawnie. To tylko przykład tego, dlaczego specjalistyczne tłumaczenia nastręczają wielu trudności. Biuro tłumaczeń oraz specjalizacje, jakimi zajmują się tłumacze, znajdziemy online na stronie tlumaczeniaexpress.pl/specjalizacje/.
